"Le patrimoine linguistique c'est une invitation aux voyages dans l'espace et aussi dans le temps. Quand on visite un pays, une région, apprenons à découvrir les mots comme on découvre les monuments ! Les dialectes, les parlers ou patois font partie de notre patrimoine. C'est un patrimoine vivant mais vulnérable qui a aussi besoin d'être protégé." (association Lexilogos)
Nous vous invitons à retrouver le sens de quelques mots de "patois ardennais" sous forme de jeux. Vous pouvez à la fois chercher dans vos souvenirs personnels, questionner votre voisinage tout en utilisant votre esprit de déduction !
Les définitions sont tirées du livre TOUS LES PATOIS ARDENNAIS d'Albert VAUCHELET édité en 1939 par la Société des écrivains ardennais.
Série 1 : A quels vieux métiers ou activités anciennes correspondent les dix appellations suivantes ?
1- Le tireux de coquins;
2- Le herdier,
3- L'artisse,
4- Le plumeux,
5- Le marlier,
6- Le marchand de fausses-mailles,
7- Le faudeur,
8- Le mandelier,
9- Le galvaudier,
10- Le magnie,
|
A - Un rétameur ambulant qui s'installe au village souvent avant la fête patronale pour étamer les casseroles, les fourchettes, les cuillères... B - Celui qui creuse le sol dans des minières pour extraire les nodules de sable phosphaté utilisés en poudre comme engrais dans la région de Grandpré/ Buzancy C - Le marchand passait une fois par an environ pour permettre la réparation des traits d'attelages. D - Celui qui vend des clous fabriqués à la main par les cloutiers (les clôteux) du nord des Ardennes. E - Un maréchal-ferrant qui en même temps soignait les bestiaux et les chevaux (un vétérinaire empirique). F - Celui qui était chargé de conduire au pâturage toutes les vaches d'une commune. G - Homme qui s'occupait de l'église et qui fabriquait entre autres les hosties. H - Un charbonnier, fabriquant de charbon de bois en forêt. I - Un vannier qui fabrique essentiellement des corbeilles. J - Celui qui retire les écorces des chênes pour les moulins à écorces fournissant les tanneries ou les écorces des tilleuls pour les confection de cordages. |
Série 2 : Quelles sont les localités concernées par les surnoms donnés aux habitants du Vouzinois :
|
1 - Les Boujouques, 2 - les Tararas 3 - les Ballosses 4 - les Culs de laine 5 - les Panses brulées 6 - les Laids-ours 7 - les Vandales 8 - les Friands 9 - les Rondins 10 - les Ziens |
A - Vrizy B - Noirval C - Terron D - Savigny E - Vouziers F - Senuc G - Condé H - Séchault I - Les Alleux J - Belleville |
Albert Vauchelet à l'école d'Attigny en 1927
Série 3 : Quels sont les animaux désignés par ses noms ?
|
1 - Tasson 2 - Pernapouille 3 - Cabuçon 4 - Coupiche 5 - Anglois 6 - Alonde 7 - Bout-boute 8 - Conin 9 - Amibèche 10 - Bèche-Bos 11 - Caurasse 12 - Rougne |
A - Salamandre B - Grenouille C - Blaireau D - Pic E - Lapin F - Moustique G - Frelon H - Huppe I - Hirondelle J - Escargot K - Buse L - Fourmi |
Série 4 :Quels sont les végétaux désignés par ses noms ?
|
1- Pouillu 2- Sauzelle 3- Echaudure 4- Mellier 5- Passerose 6- Mergui ou Murguet 7- Cocardeau 8- Pétréau 9- Bobos 10- Ambrier 11- Cognue 12- Vachette |
A- Framboisier B- Colchique C- Thym serpolet D- Cornouiller E- Lilas F- Fleurs de genet G- Muguet H- Ortie I- Jonquille J- Genévrier K- Néflier L- Brin d'osier |
N'allez pas trop vite voir les solutions ...